Foreign Policy dergisi, Başbakan Erdoğan'a "Yılın Çaylağı" ödülünü verdi. Zaman gazetesi haberinde "Erdoğan yılın parlayan oyuncusu" derken, Habertürk ise "Yılın yeni oyuncusu" ifadesini kullandı. ABD'de yayınlanan dış politika dergisi Foreign Policy, 2009 yılı Ortadoğu liderleri ödüllerini dağıttı. Ödüller, NBA'de her sene dağıtılan basketbol ödüllerinin kategorilerinden esinlenilerek adlandırıldı. Başbakan Erdoğan da, dergi tarafından yılın "rookie" yani çaylak oyuncusu seçildi.
Ancak Zaman gazetesi, konuyla ilgili yaptığı haberde Erdoğan'a "yılın parlayan oyuncusu" ödülü verildiğini belirterek, ardından Erdoğan'ın bu övgüyü kazanmasında rol oynayan gelişmeleri saydı. Habertürk internet sitesindeki haberde ise, haberin içinde "yılın çaylak oyuncusu" denmesine rağmen, başlıkta bundan utanılarak "Erdoğan yılın yeni oyuncusu" denildi.